许国岩:一个叫WTO的组织正与中国青年建立联结
2023/09/27
1093
人物简介】中国石油大学(华东)许国岩世界厕所组织实习经验分享

一个叫WTO的组织正与中国青年建立联结

GCAgo 2023-09-26 20:58 

图片

今天,我们聊一个不寻常的话题——“厕所”。

2013年7月24日,第六十七届联合国大会通过决议,决定将每年的11月19日设立为“世界厕所日”,旨在鼓励人们采取应对全球卫生危机的行动。 该节日由世界厕所组织于2001年提出,并得到全世界的关注。 

世界厕所组织是高校毕业生前往国际组织实习任职信息服务平台推荐的国际组织。自国际组织实习计划开展以来,GCA向其输送了许多优秀实习生,学生们的实习表现也被极力认可。中国石油大学(华东)许国岩就是其中一位代表。让我们在了解她的实习故事的同时,进一步认识世界厕所组织为世界公共卫生做出的努力与贡献。

图片

(生活中的许国岩)

#01 制作并推广宣传物料

将WTO理念传至神州大地

消除“谈厕色变” 

世界厕所组织是联合国经济及社会理事会非政府间国际组织会员,也是联合国经济与社会理事会厕所卫生问题方面的特别顾问。得知能有机会在该组织实习时,我十分激动。


图片
图片
在过去的经历中,我体会过条件较差的厕所带来的困扰,同时,我了解到世界上每天都有许多儿童因为不合格的厕所条件染病死亡,尽管有幸生活在条件很好的地方,但有许多偏远地区的孩子们深受厕所条件差带来的困扰。这也让我深刻意识到解决厕所问题的意义,厕所问题不仅是公众问题,更是整个国家和社会都要正视的重大问题。因此我带着这些经历和感悟进行线上面试并成功通过。
图片

在与主管的沟通中,我们得知世界厕所组织即将于2024年在中国潮州举办世界厕所峰会,WTO负责人Jack Sim先生十分希望在中国进行系列宣传,从而吸引更多的人关注到公共环境卫生领域。在一致商量后,我们决定为世界厕所组织制作微信公众号推文和短视频供其开通中国社媒账号后使用,从而让更多人去接受世界厕所组织的理念,消除“谈厕色变”的羞耻,正视这一困扰全球的卫生问题。能参与到这份实习工作中,我感到十分有意义。


图片
图片
艺术赋能产业,“中国瓷都”潮州亮相世界厕所峰会

由于实习我们是以远程实习的形式进行的,各成员之间会互帮互助,我们不仅是为了工作而工作,更是抱着与来自五湖四海的优秀青年交流的心态去面对实习任务。与来自不同背景的同学们的互动,让我对各个专业、各种领域有了更全面的认识。这种互动不仅仅是知识的传递,更是一种思想碰撞,促进了我更深刻的理解。


#02 完成官网汉化工作

世界舞台,中国形象
与来自五湖四海的同事和主管参加视频会议时,我们除了要平衡各自的时间,还要照顾不同时区的时间段。我们中国组的主要任务是为WTO的网站进行汉化以及翻译世界厕所标准白皮书。我负责的最重要的工作就是和小组成员共同完成对世界厕所组织整个官网的汉化工作

图片

由于中外文化差异,直接使用翻译器翻译出来的文字语序混乱、语法错误。在WTO实习,我深刻意识到我不只代表自己,更代表着中国青年在国际组织眼中的中国形象,于是我放弃使用机器翻译,而是联系上下文自己逐句翻译,在碰到拿不准的语法后,积极和英语老师沟通,对笔下的每一个部分逐字斟酌。
图片
图片
其中,让我感觉最困难的反而是词数最少的标题翻译,许多单词直译并不能表达出段落内容的真正含义,于是我需要根据标题下面的内容尽量靠近其中文含义去翻译。如“Our movement”在和老师共同商讨推敲后,由于其下面有表示“项目成果”的相同英文分支,并需要和其他相近含义标题作为区分,最终我们决定将标题翻译为“组织行动”,这样既贴近原义又不与子标题重复。再比如,官网地址上哪些部分需要汉化,街道是否需要汉化,哪个数字是门牌号,哪个数字是街道名,短短一行字背后是我认真翻阅许多资料后较为精准的答案。
图片
在我们完成整个WTO官网汉化工作后,我对WTO改变世界的方式有了自己的理解:WTO会针对相关政府和其他国际组织进行理论宣讲,使得一些国家领导人提高了对于厕所卫生的重视程度。在针对偏远贫困地区WTO会直接进行厕卫设施捐赠,切实改善了厕所环境。此外,WTO也会通过大量项目推广和培养公众对于厕卫问题的重视。

#03 开启“厕所”新旅

“彩虹校厕计划”

一项改善大众厕所卫生观念的运动

我在完成实习任务的过程中深刻体会了来自世界的优秀人才对于世界厕所和卫生事业的关注和愿景。世界厕所组织的创始人Jack Sim说:“我们需要不断地为了公共厕所卫生事业付出努力,直到地球上的每一个人都能享用到合格的卫生设施。”在组织行动和项目案例部分的翻译中,我了解到了WTO为了世界厕卫设施改善做出的努力。

其中,令我印象最深的是“彩虹校厕”项目,该项目是WTO在中国推进的重要项目。2015年,两位新加坡华侨资助WTO发起了“彩虹校厕计划”,以校厕卫生为切入点,推动中国民众厕所文化观念的转变。WTO希望厕所能带动⼀场改善人们厕所卫生思想观念的运动,他们希望用彩虹这样⼀个快乐的形象,展现给公众和学生⼀个明亮、干净、卫生、安全,尊重隐私的新时代校园厕所应有⾯貌。

图片

即将在中国潮州和中国厦门举办的世界厕所峰会是世界上主要以厕所建设和卫生倡导为主题的会议。年度峰会已经在世界各地举办过18 次,旨在鼓励各国地区的代表们分享有关水、卫生和卫生条件(WASH)行业的知识和最佳实践,并在每个峰会上建立潜在的合作伙伴关系。同时,这些峰会也讨论了与卫生和卫生条件有关的各种热点问题,主要目的是改善所有国家的整体卫生条件和卫生标准。


#04 为组织注入青年力量

在熟悉的领域

与WTO共创公平健康的厕卫环境

实习后期,我需要为WTO即将开设的微信公众号制作推文,完成相关推文的排版工作。经过小组的头脑风暴,我们决定制作两版风格具有区分度的推文供世界厕所组织选用,两组推文的配色都参考了世界厕所组织Logo的颜色,在推文中我们详细介绍了世界厕所组织的人员构成、项目行动、发展历程等信息,同时设计了二维码部分,可以扫码进行捐款或跳转到官网。在推文的背后,我们设计了一句标语“关注我们,关注世界厕所卫生,让我们携手共创公平、健康的厕卫环境”。整体推文设计获得了创始人Jack Sim先生的肯定,也为我们的推文提供了一些建议。

图片

在实习结束汇报上,我们小组的工作得到了世界厕所组织实习主管和创始人的大力肯定。他们为我们开具了实习证明并热情邀请我们继续我们的实习工作,我选择继续参加实习工作,接下来我即将与来自新加坡的小组成员一起为世界厕所组织设计认证Logo,直至明年世界厕所峰会在中国成功举办。


#05 这段时光,惊艳了岁月

是全新体验,更是对未来的期盼

在国际组织实习对我来说是一种全新的体验,在这种多元文化的工作环境中,我受益良多。通过本次实习我学会了如何与外国人社交,怎样处理生活中的文化差异、应对不同的逻辑思维,如何以邮件为主的工作交流方式等等。此次实习极大地开拓了我的眼界,锻炼并提高了我的英语交流和写作能力,也给了我更多的机会结交各国各校优秀青年。

图片

通过这三个月的实习,我切身体会到了国际组织的工作方式、西方的思维习惯、文化氛围等。与此同时,我也发现许多自身的不足之处,比如在以英语作为工作语言和社交工具以及公文写作方面,我还需要有待提高。在今后的学习中,我会加强这些方面的学习以达到自己满意的能力水平。总而言之,在国际组织实习的时光,是我终生难忘的体验。

点击图片,了解项目详情

图片